1 00:00:04,787 --> 00:00:07,616 Většina CFD ne dokonce vím, že jsem ještě tady. 2 00:00:07,616 --> 00:00:09,792 Slyšel jsem o co se stalo v Miami. 3 00:00:09,792 --> 00:00:13,491 Musíš si pořádně držet ucho blízko země, jo? 4 00:00:13,491 --> 00:00:15,232 Viděl jsem, že krvácí z jeho nohy, 5 00:00:15,232 --> 00:00:16,929 tak jsem použil košili zkusit to svázat. 6 00:00:16,929 --> 00:00:18,496 Pravděpodobně jste mu zachránili život. 7 00:00:18,496 --> 00:00:20,716 Odešleme zprávu později o tom, jak byl horký, že? 8 00:00:20,716 --> 00:00:22,457 Nedaleko je skvělý bar 9 00:00:22,457 --> 00:00:24,546 kdybys možná chtěl chytit drink. 10 00:00:24,546 --> 00:00:26,504 jsem tam. 11 00:00:26,504 --> 00:00:28,376 Tori byla divoká od střední školy. 12 00:00:28,376 --> 00:00:30,073 Trochu nezpomalil. 13 00:00:30,073 --> 00:00:31,901 Můžeme spát, když jsme mrtví. 14 00:00:31,901 --> 00:00:33,381 To se mi líbí. 15 00:00:56,926 --> 00:00:59,363 Tori. 16 00:00:59,363 --> 00:01:00,886 - Cože? - Musím do práce. 17 00:01:00,886 --> 00:01:02,888 Ale můžu tě nechat doma. 18 00:01:02,888 --> 00:01:04,368 kde jsme? 19 00:01:04,368 --> 00:01:06,979 Tohle je, uh, jak se tam jmenuje, že? 20 00:01:06,979 --> 00:01:09,591 Hm, z baru. - Oh. 21 00:01:09,591 --> 00:01:11,941 Jo, um, Mia. 22 00:01:13,334 --> 00:01:16,641 Nemůžu uvěřit havarovali jsme tady. 23 00:01:16,641 --> 00:01:18,121 ano, Přesně si to nepamatuju 24 00:01:18,121 --> 00:01:20,602 také učinit toto rozhodnutí. 25 00:01:23,083 --> 00:01:24,780 Člověče, cítím se jako peklo. 26 00:01:24,780 --> 00:01:27,130 No, možná bys měl vrať se do postele. 27 00:01:27,130 --> 00:01:30,220 To by byl špatný krok. 28 00:01:30,220 --> 00:01:32,135 Brzy mi začíná směna. 29 00:01:38,185 --> 00:01:40,187 - Jdeš? - V žádném případě. 30 00:01:43,973 --> 00:01:45,801 OK. 31 00:01:45,801 --> 00:01:48,151 Na shledanou zítra. 32 00:02:05,168 --> 00:02:07,039 Páni! 33 00:02:07,039 --> 00:02:08,780 Ah--gah! 34 00:02:11,392 --> 00:02:14,786 Ach! Co sakra? 35 00:02:31,325 --> 00:02:33,240 Zadní! 36 00:02:33,240 --> 00:02:35,198 proč to děláš? 37 00:02:35,198 --> 00:02:36,808 Ach! 38 00:02:41,335 --> 00:02:42,858 Je to tak nějak romantický příběh, 39 00:02:42,858 --> 00:02:44,294 setkání na scéně bodnutí. 40 00:02:44,294 --> 00:02:46,992 Flynn v nátělníku, ty ve svých zdravotních kalhotách. 41 00:02:46,992 --> 00:02:48,298 Právo? 42 00:02:48,298 --> 00:02:49,821 Dobře, takže teď potřebuji úplné podrobnosti k datu. 43 00:02:49,821 --> 00:02:51,258 jak mu bylo? 44 00:02:51,258 --> 00:02:53,347 No, rande bylo zábavné, ale jestli tomu rozumím 45 00:02:53,347 --> 00:02:55,523 tvoje otázka správně... - To ano. 46 00:02:55,523 --> 00:02:56,828 Pak nemám odpověď pro vás. 47 00:02:56,828 --> 00:02:58,178 Bylo to klasické "seznámení se" 48 00:02:58,178 --> 00:03:01,006 druh věcí--denní, kavárna a park. 49 00:03:01,006 --> 00:03:02,617 Nechápu, jak nic z toho dělá rozdíl. 50 00:03:02,617 --> 00:03:04,184 Měl jsem sex na všech těch místech. 51 00:03:04,184 --> 00:03:05,489 Ó. 52 00:03:05,489 --> 00:03:07,839 Víš, můžeš být velmi tradiční. 53 00:03:07,839 --> 00:03:09,189 Ó. 54 00:03:09,189 --> 00:03:11,495 Hej, co se děje, Mouchi? 55 00:03:11,495 --> 00:03:13,889 - Právě mě napadli. - Cože? Od koho? 56 00:03:13,889 --> 00:03:17,371 Od vyšinutého ptáka. 57 00:03:17,371 --> 00:03:20,069 Byli jste napadeni ptákem? 58 00:03:20,069 --> 00:03:21,505 Jaký druh ptáka? 59 00:03:21,505 --> 00:03:24,160 já nevím jaký druh ptáka, Capp. 60 00:03:24,160 --> 00:03:25,292 Nejspíš holub. 61 00:03:25,292 --> 00:03:27,859 No, ať to bylo cokoliv, 62 00:03:27,859 --> 00:03:30,427 zlomyslné malé monstrum pořád na mě chodil. 63 00:03:30,427 --> 00:03:32,516 Uh, podle National Audubon Society, 64 00:03:32,516 --> 00:03:34,518 ptáci útočí pouze na lidi 65 00:03:34,518 --> 00:03:37,565 pokud jsou jejich mláďata být ohrožen. 66 00:03:37,565 --> 00:03:41,351 Tohle bylo nevyprovokovaný útok. 67 00:03:41,351 --> 00:03:44,485 A kdokoli z vás může být další. 68 00:03:47,314 --> 00:03:49,446 Nákladní auto 81, četa 3, ambulance 61, 69 00:03:49,446 --> 00:03:50,665 požár struktury. - Neříkejte, že jste nebyli varováni. 70 00:03:50,665 --> 00:03:52,928 1623 South Ashland. 71 00:04:17,387 --> 00:04:19,694 Kde je sakra Carver? 72 00:04:30,705 --> 00:04:33,273 Řezbář! 73 00:04:33,273 --> 00:04:34,926 Zvony! 74 00:04:34,926 --> 00:04:36,580 Jdeme na to! Pojď. 75 00:04:36,580 --> 00:04:39,975 Promiňte, poručíku. 76 00:05:01,997 --> 00:05:03,912 Četno, jste s Engine 67, třetí patro. 77 00:05:03,912 --> 00:05:05,609 Náklaďáku, vykliďte zbytek budovy. 78 00:05:05,609 --> 00:05:07,655 Buďte ve střehu. Kdo ví, co je tam uvnitř? 79 00:05:07,655 --> 00:05:08,786 Pojďme to shodit hned. 80 00:05:08,786 --> 00:05:09,831 Zkopírujte to. 81 00:05:09,831 --> 00:05:11,528 81, primární vyhledávání. Pojďme. 82 00:05:11,528 --> 00:05:13,835 Četno, chyťte K-12 hned. Pojďme. 83 00:05:13,835 --> 00:05:15,053 Kopie. 84 00:05:33,289 --> 00:05:34,986 Hasiči! Ozvěte se! 85 00:05:36,988 --> 00:05:40,035 Hej, náčelníku, máme jich několik jednotky se sem valí. 86 00:05:40,035 --> 00:05:41,515 Řekni 67, ať si pospíší-- 87 00:05:56,268 --> 00:05:57,618 Jednotka 3, hlášení. 88 00:05:57,618 --> 00:06:00,272 Jsme dobří. Potřebujeme tu linku! 89 00:06:00,272 --> 00:06:01,970 Jdeme k vám. 90 00:06:01,970 --> 00:06:04,973 Jednotka 3, motor 67. Už jsme skoro tam. 91 00:06:07,192 --> 00:06:08,150 Hej, trefili jste to. 92 00:06:08,150 --> 00:06:11,109 Zkontrolujeme ostatní jednotky. 93 00:06:13,764 --> 00:06:15,462 Tým 3, pojďme. 94 00:06:15,462 --> 00:06:16,941 Spusťte tam další linku. 95 00:06:16,941 --> 00:06:18,856 76, potřebuji, abys vešel z jihu. 96 00:06:18,856 --> 00:06:20,858 Zajistěte si hydrant a natáhněte hadici na 3. 97 00:06:20,858 --> 00:06:21,903 Kopírovat. 98 00:06:21,903 --> 00:06:22,947 Ahoj! 99 00:06:22,947 --> 00:06:24,514 Zálohujte. 100 00:06:24,514 --> 00:06:25,950 Tady nemůžete parkovat. 101 00:06:25,950 --> 00:06:26,908 Mám hovor od poplašné společnosti. 102 00:06:26,908 --> 00:06:28,736 - Vy tady pracujete? - Co se stalo? 103 00:06:28,736 --> 00:06:30,128 Nevíme. Je někdo uvnitř? 104 00:06:30,128 --> 00:06:32,261 Ne, neotevíráme ještě několik hodin. 105 00:06:32,261 --> 00:06:33,915 Jsem jediný, kdo má klíče. 106 00:06:33,915 --> 00:06:36,570 Zaparkuj tady. Možná tě budeme potřebovat později. 107 00:06:36,570 --> 00:06:38,310 všechny jednotky, nechat si poradit s obchodem 108 00:06:38,310 --> 00:06:41,531 je uzavřeno a potvrzeno, že je prázdné, ale pokračujte v primárním hledání. 109 00:06:51,454 --> 00:06:52,629 V pořádku! 110 00:06:52,629 --> 00:06:55,458 Na tři. Jeden, dva, tři! 111 00:06:57,242 --> 00:06:58,722 Čtvrté patro je čisté. 112 00:06:58,722 --> 00:07:00,811 Druhé patro čisté. 113 00:07:00,811 --> 00:07:03,466 Oheň přeskočil několik jednotek na dvou, ale jsme na tom. 114 00:07:03,466 --> 00:07:06,034 Cappe, pokračuj. - Kopírovat. 115 00:07:13,737 --> 00:07:16,305 Na tři. Jeden, dva, tři. 116 00:07:21,266 --> 00:07:24,008 Tony, otevři všechny jednotky! 117 00:07:24,008 --> 00:07:25,270 Kopie! 118 00:07:25,270 --> 00:07:26,576 Cappe, zůstaň se mnou! 119 00:07:26,576 --> 00:07:28,143 Dokončili jsme naše primární hledání. 120 00:07:28,143 --> 00:07:29,361 Vezmi to tak. 121 00:07:29,361 --> 00:07:30,624 Nechte na svém rádiu. 122 00:07:30,624 --> 00:07:32,495 Zkopírujte to! 123 00:07:32,495 --> 00:07:35,106 Hasiči! Ozvěte se! 124 00:07:35,106 --> 00:07:36,368 Hasiči! 125 00:07:36,368 --> 00:07:37,805 Ozvěte se! 126 00:07:39,981 --> 00:07:42,418 Pomoc! 127 00:07:44,072 --> 00:07:46,466 Hasiči! Ozvěte se! 128 00:07:46,466 --> 00:07:48,380 Tady! 129 00:07:57,346 --> 00:07:59,566 Mám mužskou oběť, dýchání, při vědomí. 130 00:07:59,566 --> 00:08:02,133 Přiveďte ho dolů schodiště Bravo. 131 00:08:02,133 --> 00:08:04,005 Dostaneme tě odtud. - Zkopírujte to. 132 00:08:06,877 --> 00:08:08,792 Pojď. Pozor na krok. 133 00:08:08,792 --> 00:08:10,315 Drž hlavu dolů. 134 00:08:14,319 --> 00:08:15,712 Mám tě. 135 00:08:15,712 --> 00:08:17,801 Nasával hodně kouře. 136 00:08:17,801 --> 00:08:19,411 OK. Pojďme zkontrolovat jeho hladinu kyslíku. 137 00:08:19,411 --> 00:08:20,543 jak se jmenuješ? 138 00:08:20,543 --> 00:08:21,718 Ryane. 139 00:08:27,289 --> 00:08:28,899 Co jsi sakra byl? děláš tam, Ryane? 140 00:08:28,899 --> 00:08:30,553 Myslel jsem, že to místo je zavřené. 141 00:08:30,553 --> 00:08:32,773 Byl jsem vystěhován. 142 00:08:32,773 --> 00:08:34,557 Zůstávám tady zatímco vymýšlím věci. 143 00:08:34,557 --> 00:08:37,429 Je to levné. 144 00:08:37,429 --> 00:08:40,520 Uf, pojďme ho dostat do Med. 145 00:08:40,520 --> 00:08:42,565 Víte, co způsobilo oheň? 146 00:08:42,565 --> 00:08:44,262 Prostorový ohřívač, který jsem používal? 147 00:08:44,262 --> 00:08:45,568 Nevím. 148 00:08:48,092 --> 00:08:50,051 promiň. 149 00:08:50,051 --> 00:08:52,140 OK, připraven? - Ano. 150 00:09:03,891 --> 00:09:05,762 Četno, můžete vyzvednout. 151 00:09:05,762 --> 00:09:07,590 Náklaďáku, jedeš generální oprava s 67. 152 00:09:07,590 --> 00:09:09,113 Zkopírujte to, šéfe. 153 00:09:09,113 --> 00:09:11,507 Vlastně, šéfe, je to tak dobře, když to zakryjeme? 154 00:09:11,507 --> 00:09:13,422 Mám tip na topidlo v jedné z jednotek. 155 00:09:13,422 --> 00:09:15,990 Chceš se kouknout a uvidíš jestli to byla příčina. 156 00:09:15,990 --> 00:09:17,731 Jsi s tím dobrý? 157 00:09:17,731 --> 00:09:20,342 Stejně jako miluji generální opravy, je to všechno tvoje. 158 00:09:20,342 --> 00:09:21,952 Budu s správce zařízení 159 00:09:21,952 --> 00:09:24,346 jestli se něco objeví. - Ano. 160 00:10:05,996 --> 00:10:09,826 Zdá se vám Carver v pořádku? 161 00:10:09,826 --> 00:10:13,482 Trochu se vleče, v nějaké náladě. 162 00:10:13,482 --> 00:10:16,703 Ale možná se jen zhroutil. 163 00:10:16,703 --> 00:10:18,182 Hmm. 164 00:10:37,332 --> 00:10:39,769 To je ten pták to tě napadlo? 165 00:10:42,859 --> 00:10:45,253 Plánuje další přepadení. 166 00:10:45,253 --> 00:10:46,950 Cítím to. 167 00:10:46,950 --> 00:10:49,561 Možná do tebe právě vletěla náhodou dnes ráno. 168 00:10:49,561 --> 00:10:50,867 Opakovaně? 169 00:10:50,867 --> 00:10:52,390 To tě vyděsilo, že? 170 00:10:52,390 --> 00:10:54,915 To pravděpodobně vyděsil ji ještě víc. 171 00:10:54,915 --> 00:10:58,788 Jo, to všechno může být nedorozumění. 172 00:10:58,788 --> 00:11:00,529 Jo. 173 00:11:00,529 --> 00:11:02,052 No, možná máš pravdu. 174 00:11:02,052 --> 00:11:04,576 Chci říct, proč by pták dáš mi to vůbec? 175 00:11:04,576 --> 00:11:05,621 Nedává to smysl. 176 00:11:05,621 --> 00:11:07,449 Přesně. 177 00:11:15,587 --> 00:11:16,676 Vidět? 178 00:11:16,676 --> 00:11:19,417 Není se čeho bát. 179 00:11:19,417 --> 00:11:21,289 Huh. 180 00:11:23,944 --> 00:11:25,772 Ó! 181 00:11:25,772 --> 00:11:28,209 Ach! Ne, ne, ne, ne! 182 00:11:28,209 --> 00:11:29,906 - Čau! - Vidíš? 183 00:11:29,906 --> 00:11:31,691 Vidíš to teď? 184 00:11:37,131 --> 00:11:39,742 Člověče, ta věc opravdu tě nenávidí. 185 00:11:52,494 --> 00:11:55,236 - Chtěl jste mě vidět, náčelníku? - Posaďte se. 186 00:11:58,543 --> 00:12:02,504 Jsem zvědavý na stav vašeho zařízení. 187 00:12:02,504 --> 00:12:04,201 Stav? 188 00:12:04,201 --> 00:12:06,421 Jo, měl jsi na sobě Rittera Náklaďák na pár směn. 189 00:12:06,421 --> 00:12:08,292 Nedostal jsem aktualizace od vás. 190 00:12:08,292 --> 00:12:10,468 Řekni mi, jak to jde. - Ritter je skvělý. 191 00:12:10,468 --> 00:12:12,427 Přechod bylo bezproblémové. 192 00:12:12,427 --> 00:12:14,472 Pomáhá, že byl předtím na kamionu, 193 00:12:14,472 --> 00:12:15,604 takže zná cvičení... 194 00:12:15,604 --> 00:12:16,910 Jen se neptám o Ritterovi. 195 00:12:16,910 --> 00:12:18,172 Ptám se na tým. 196 00:12:18,172 --> 00:12:19,651 Přidáte nového hasiče na plošinu, 197 00:12:19,651 --> 00:12:24,613 změníte celou dynamiku skupiny. 198 00:12:24,613 --> 00:12:28,704 Toto je nejsilnější tým které jsem ještě měl. 199 00:12:28,704 --> 00:12:31,663 Buďte si tím jisti. 200 00:12:31,663 --> 00:12:35,580 Rád to slyším. 201 00:12:35,580 --> 00:12:37,582 To bude vše. 202 00:12:51,858 --> 00:12:53,903 Řezbář. 203 00:12:53,903 --> 00:12:55,339 Co se děje, poručíku? 204 00:12:55,339 --> 00:12:57,515 Po všem co se stalo Damonovi, 205 00:12:57,515 --> 00:13:01,476 a Pascal mě má pod mikroskopem, 206 00:13:01,476 --> 00:13:06,829 není prostor pro chyby pro mě nebo pro tebe. 207 00:13:06,829 --> 00:13:09,919 tam bude už žádné překlepy. 208 00:13:09,919 --> 00:13:12,835 Dobrý. 209 00:13:17,361 --> 00:13:19,015 Plechovky na barvy. 210 00:13:19,015 --> 00:13:21,670 "Nebezpečí, vysoce hořlavý." 211 00:13:21,670 --> 00:13:25,021 Ahoj Severide, tohle budeš chtít vidět. 212 00:13:25,021 --> 00:13:26,196 Našli jste to topení? 213 00:13:26,196 --> 00:13:28,590 Ne, něco jiného. 214 00:13:44,693 --> 00:13:47,000 Nemyslím si, že to jsou hračky. 215 00:13:50,873 --> 00:13:52,919 Sakra. 216 00:13:55,922 --> 00:13:57,793 Tyto jsou vytištěny 3D tiskem, 217 00:13:57,793 --> 00:14:00,317 a s časopisy která dokáže pojmout skutečné kulky. 218 00:14:00,317 --> 00:14:02,885 Nejsou tam žádná sériová čísla. 219 00:14:02,885 --> 00:14:06,758 Nevystopovatelné, nelegální. 220 00:14:06,758 --> 00:14:08,543 Všechno jsou to zbraně duchů. 221 00:14:15,245 --> 00:14:16,725 Takže nemáme žádné záběry? 222 00:14:16,725 --> 00:14:18,248 Nic. 223 00:14:18,248 --> 00:14:19,641 Vypadá to tak bezpečnostní přívod se vyřízl 224 00:14:19,641 --> 00:14:21,425 jakmile začal hořet. 225 00:14:21,425 --> 00:14:23,079 Díky za pomoc. 226 00:14:27,954 --> 00:14:30,521 Proč poslali Státy? 227 00:14:34,656 --> 00:14:36,223 Vy jste tady CO? 228 00:14:36,223 --> 00:14:38,921 Jo, šéfe Pascale. Tady poručík Severide. 229 00:14:38,921 --> 00:14:40,401 On je ten pravý který našel skříňku. 230 00:14:40,401 --> 00:14:42,882 Jsem kapitán Bishop. Tady seržant Grayson. 231 00:14:42,882 --> 00:14:45,319 Máte představu, jak požár vznikl, poručík? 232 00:14:45,319 --> 00:14:46,973 Zachránili jsme oběť který říká, že žije 233 00:14:46,973 --> 00:14:48,409 v jednotce na požárním patře. 234 00:14:48,409 --> 00:14:50,106 Myslí si, že ohřívač prostoru mohlo to způsobit. 235 00:14:50,106 --> 00:14:51,629 Takže to byla nehoda? 236 00:14:51,629 --> 00:14:53,805 Nemůžu říct, dokud to neuděláme řádné vyšetřování. 237 00:14:53,805 --> 00:14:54,937 Kde je oběť teď? 238 00:14:54,937 --> 00:14:56,330 Chicago Med. 239 00:14:56,330 --> 00:14:58,071 Utrpěl popáleniny a vdechování kouře. 240 00:14:58,071 --> 00:15:00,073 Máš jméno? Popis? 241 00:15:00,073 --> 00:15:01,465 Bílý samec, 40. léta, střední stavba. 242 00:15:01,465 --> 00:15:02,814 Křestní jméno Ryan. 243 00:15:02,814 --> 00:15:04,033 Nezachytil jsem příjmení, 244 00:15:04,033 --> 00:15:07,254 ale můžeš to vyzvednout ve společnosti Med. 245 00:15:07,254 --> 00:15:09,125 Můžu vás tam doprovodit, ukažte vám, kde... 246 00:15:09,125 --> 00:15:10,997 Ne, to není nutné, poručík. 247 00:15:10,997 --> 00:15:13,521 Díky za pomoc, ale máme to odtud. 248 00:15:15,175 --> 00:15:18,961 Hm, nerozumím, kapitáne. 249 00:15:18,961 --> 00:15:20,920 Nikomu to nedovolíme zpět dovnitř. 250 00:15:20,920 --> 00:15:22,443 Ta jednotka, kterou jsi otevřel, 251 00:15:22,443 --> 00:15:25,707 je to součást komplikovaného probíhající vyšetřování. 252 00:15:25,707 --> 00:15:27,187 Možná vy nevšiml si, 253 00:15:27,187 --> 00:15:29,145 ale máme probíhající vyšetřování i zde. 254 00:15:29,145 --> 00:15:30,886 Slyším vás, poručíku. 255 00:15:30,886 --> 00:15:32,279 A nesnáším stahovat hodnost na vás lidi, 256 00:15:32,279 --> 00:15:33,628 ale máme 18 měsíců a spoustu 257 00:15:33,628 --> 00:15:36,457 krev, pot a slzy v tomto případě investoval. 258 00:15:36,457 --> 00:15:38,676 Nemůžeme tě riskovat pošpinit naše místo činu 259 00:15:38,676 --> 00:15:40,896 jen pro potvrzení ještě jednoho přechodný požár ve městě. 260 00:15:40,896 --> 00:15:42,245 No, jak jsem řekl, to nevíme 261 00:15:42,245 --> 00:15:43,681 je to přechodný oheň. - Klídek, Severide, klidně. 262 00:15:43,681 --> 00:15:45,248 No tak, náčelníku, máme každé právo tam být 263 00:15:45,248 --> 00:15:46,467 a prozkoumat tuto scénu právě teď. 264 00:15:46,467 --> 00:15:48,121 Jděte do toho a zkuste to. 265 00:15:48,121 --> 00:15:49,644 Nebude to poprvé, co jsem dát hasiče do náramků. 266 00:15:49,644 --> 00:15:50,862 - Za co? - Podívej. 267 00:15:50,862 --> 00:15:52,647 Všichni máme práci. 268 00:15:52,647 --> 00:15:54,866 Ale tihle šmejdi budou dál zaplavuje naše ulice 269 00:15:54,866 --> 00:15:56,172 s nevysledovatelnými střelnými zbraněmi 270 00:15:56,172 --> 00:15:58,435 dokud jim nepřibijeme zadek ke zdi. 271 00:15:58,435 --> 00:15:59,784 A jsme tak blízko. 272 00:16:01,961 --> 00:16:03,614 Máš moje slovo. 273 00:16:03,614 --> 00:16:05,660 Uděláme vše, co bude v našich silách dostat to místo požáru 274 00:16:05,660 --> 00:16:06,704 zpět k vám ASAP. 275 00:16:06,704 --> 00:16:08,271 Správně, seržante? - Ano, pane. 276 00:16:11,405 --> 00:16:14,190 Není důvod, abychom nemohli všichni dostanou, co chceme. 277 00:16:17,367 --> 00:16:19,848 - Pojďme pryč. - Dobře. Budu v kontaktu. 278 00:16:28,900 --> 00:16:30,598 Ten pták určitě ano cílení Mouch. 279 00:16:30,598 --> 00:16:33,557 a musím říct, zdá se to osobní. 280 00:16:33,557 --> 00:16:36,778 No, pokud chce válku, dostane válku. 281 00:16:36,778 --> 00:16:38,258 co tím myslíš? 282 00:16:38,258 --> 00:16:40,782 - Volám kontrolu zvířat. - Nedělej to, Mouchi. 283 00:16:40,782 --> 00:16:43,350 Pokud sundají hnízdo, opustí svou spojku. 284 00:16:43,350 --> 00:16:46,222 Věř mi, Tony, Dělám městu laskavost. 285 00:16:46,222 --> 00:16:48,224 Ten bezbožný podivín přírody 286 00:16:48,224 --> 00:16:50,313 by nemělo být povoleno rozmnožovat se. 287 00:16:50,313 --> 00:16:52,141 Proč to nezkusit jako první mírová oběť? 288 00:16:52,141 --> 00:16:54,752 Vysypte strouhanku. Spřátelit se s tím. 289 00:16:54,752 --> 00:16:56,537 Chléb je pro ptáky hrozný. 290 00:16:56,537 --> 00:16:58,452 Mám nějaké ptačí semeno ale v mém autě. 291 00:16:58,452 --> 00:17:00,976 Proč máte ptačí zrno ve tvém autě, Tony? 292 00:17:00,976 --> 00:17:03,283 Dělám trochu ptáků teď a potom. 293 00:17:03,283 --> 00:17:05,459 Vezmu si dalekohled další směna pro tebe, Mouchi. 294 00:17:05,459 --> 00:17:06,634 Jo, ahoj. 295 00:17:06,634 --> 00:17:09,767 Volám, abych se hlásil zlomyslné zvíře. 296 00:17:09,767 --> 00:17:11,291 Oh, rozhodně bych řekl 297 00:17:11,291 --> 00:17:13,206 je to bezprostřední hrozba k lidem. 298 00:17:13,206 --> 00:17:15,077 Je mi líto, Tony, ale mám linku, 299 00:17:15,077 --> 00:17:16,818 a ten pták to překročil. 300 00:17:16,818 --> 00:17:18,254 Jo, zdržím se. 301 00:17:22,041 --> 00:17:24,130 - Chtěl jsi mě vidět? - Posaďte se. 302 00:17:30,484 --> 00:17:33,095 Máš to dost krátké ty státy na scéně, 303 00:17:33,095 --> 00:17:35,793 jeden z nich je vyšší hodnost než vy. 304 00:17:35,793 --> 00:17:37,926 Vyšetřování požárů jsou dost těžké, jak to je. 305 00:17:37,926 --> 00:17:40,363 Držet to mohlo dělat to téměř nemožné. 306 00:17:40,363 --> 00:17:42,757 A to je tvoje věc, vyšetřování požárů? 307 00:17:42,757 --> 00:17:44,150 Ano, pane. 308 00:17:44,150 --> 00:17:45,847 Prošel jsem žhářský program ATF, 309 00:17:45,847 --> 00:17:47,849 udělal spoustu federálních případů. 310 00:17:47,849 --> 00:17:49,938 A tvůj táta se specializoval v žhářství. 311 00:17:49,938 --> 00:17:52,114 Udělal to. Znal jsi Bennyho? 312 00:17:52,114 --> 00:17:54,334 Jo, věděl jsem o něm. 313 00:17:54,334 --> 00:17:56,684 Příště bude a takový kompetenční problém, 314 00:17:56,684 --> 00:17:59,165 jestli tam budu, nech mě to zvládnout. 315 00:17:59,165 --> 00:18:00,949 Ano, náčelníku. 316 00:18:00,949 --> 00:18:03,734 Strážcům zákona se líbí myslet si, že vládnou každé scéně. 317 00:18:03,734 --> 00:18:06,259 Když jsem byl v Miami, PD spoutal jednoho z mých chlapů 318 00:18:06,259 --> 00:18:08,609 protože se jim to nelíbilo kde jsme zaparkovali soupravu. 319 00:18:08,609 --> 00:18:10,393 Zjistil jsem, že je to jednodušší, pokud možno, 320 00:18:10,393 --> 00:18:12,482 jen abych je nenaštval. 321 00:18:15,833 --> 00:18:17,661 Šéf Pascal. 322 00:18:22,144 --> 00:18:24,799 Vážte si toho, kapitáne. Děkuju. 323 00:18:27,062 --> 00:18:29,630 Bishop právě pustil scénu. 324 00:18:29,630 --> 00:18:33,242 co ty víš Muž, který drží slovo. 325 00:18:33,242 --> 00:18:34,591 Zamiřte tam. Podívejte se na to. 326 00:18:34,591 --> 00:18:36,985 Informujte mě. - Zkopírujte to, šéfe. 327 00:18:43,078 --> 00:18:45,385 Ananas jsem nikdy nejedla a předtím majonéza. 328 00:18:45,385 --> 00:18:47,604 Oh, bude se ti to líbit. 329 00:18:49,911 --> 00:18:51,826 Podívej se na sebe. - Oh. 330 00:18:51,826 --> 00:18:53,958 Jo, Flynn je prostě zábava. 331 00:18:53,958 --> 00:18:56,483 Nebojí se být trochu blázen, víš? 332 00:18:56,483 --> 00:18:58,572 A bonus navíc... není první respondent. 333 00:18:58,572 --> 00:18:59,877 Mm. 334 00:18:59,877 --> 00:19:01,836 Plánoval toto pro nás tajné datum, 335 00:19:01,836 --> 00:19:03,925 a lámu si hlavu 336 00:19:03,925 --> 00:19:05,056 snaží se přijít na to kde to je. 337 00:19:05,056 --> 00:19:06,623 Oh, miluji tajné věci. 338 00:19:06,623 --> 00:19:10,627 No, posmíval se mi s emotikony po celý den. 339 00:19:10,627 --> 00:19:13,152 Hmm, hrad. 340 00:19:13,152 --> 00:19:16,285 Doufám, že to není nějaký druh renesanční večeře. 341 00:19:16,285 --> 00:19:18,461 Ooh, to bych nebyl zcela proti tomu. 342 00:19:20,071 --> 00:19:21,116 Čau, Carvere. 343 00:19:21,116 --> 00:19:22,987 Chceš sendvič? 344 00:19:22,987 --> 00:19:24,467 Ne. 345 00:19:24,467 --> 00:19:27,209 děkuji. 346 00:19:27,209 --> 00:19:28,776 Ani se nezeptal jaký. 347 00:19:28,776 --> 00:19:32,171 Jo, a neudělal to oční kontakt se mnou se mění. 348 00:19:44,226 --> 00:19:46,707 Tady je naše topení. 349 00:19:55,977 --> 00:19:57,674 Tím požár nezačal. 350 00:19:57,674 --> 00:20:00,329 Tato věc se roztavila zvenčí dovnitř. 351 00:20:03,071 --> 00:20:05,204 Co sakra? 352 00:20:05,204 --> 00:20:06,640 Co je to? 353 00:20:06,640 --> 00:20:08,250 No, všechno ostatní tady je buď spálená, roztavená, 354 00:20:08,250 --> 00:20:10,121 nebo pokryté sazemi. 355 00:20:10,121 --> 00:20:12,211 Ale tohle? 356 00:20:12,211 --> 00:20:15,823 Tohle je čisté. 357 00:20:15,823 --> 00:20:18,086 Něco tady bylo. 358 00:20:18,086 --> 00:20:19,392 Státy to berou? 359 00:20:19,392 --> 00:20:21,307 Nikdo jiný by to neudělal dostal se dovnitř. 360 00:20:21,307 --> 00:20:23,047 Nic neřekli o odstranění jakýchkoli důkazů 361 00:20:23,047 --> 00:20:24,962 z této jednotky. 362 00:20:27,835 --> 00:20:31,447 Co to sakra je těch vojáků až? 363 00:20:37,323 --> 00:20:39,020 Odpoledne, kapitáne. 364 00:20:39,020 --> 00:20:42,241 Oh, to je překvapení. 365 00:20:42,241 --> 00:20:43,677 Jak vám mohu pomoci? 366 00:20:43,677 --> 00:20:45,461 Můj poručík se právě vrátil z místa požáru 367 00:20:45,461 --> 00:20:47,071 ve skladovacím zařízení. 368 00:20:47,071 --> 00:20:48,290 Ah 369 00:20:48,290 --> 00:20:50,771 Jsem rád, že jsi mohl dostat se tak rychle dovnitř. 370 00:20:50,771 --> 00:20:53,164 A toho si vážíme. Vyskytl se problém. 371 00:20:53,164 --> 00:20:54,992 Jo, nějaké nám chybí důkazy z úložné jednotky 372 00:20:54,992 --> 00:20:56,951 věříme ohni možná začalo, 373 00:20:56,951 --> 00:20:58,692 což není totéž jako jednotka 374 00:20:58,692 --> 00:21:02,130 kde vaše zbraně duchů byly lokalizovány. 375 00:21:02,130 --> 00:21:04,219 neslyšel jsem cokoli o tom. 376 00:21:06,482 --> 00:21:09,746 Chceme jen umět provést čisté vyšetřování. 377 00:21:09,746 --> 00:21:13,402 A kdybychom věděli, co se stalo chybí v oblasti zapalování, 378 00:21:13,402 --> 00:21:15,622 to by pomohlo. 379 00:21:15,622 --> 00:21:17,972 Podívám se na to. 380 00:21:17,972 --> 00:21:20,540 Dejte mi den nebo dva. 381 00:21:20,540 --> 00:21:22,324 Mám pár nováčků. 382 00:21:22,324 --> 00:21:27,111 Jeden z nich pravděpodobně dostal trochu příliš nadšený. 383 00:21:27,111 --> 00:21:29,766 Věci se dějí které jsou mimo naši kontrolu. 384 00:21:29,766 --> 00:21:31,551 Oni ano. 385 00:21:34,031 --> 00:21:37,774 Víš, jsem překvapený ještě jsme se nesetkali, pascale. 386 00:21:37,774 --> 00:21:40,037 Znám všechny velitele hasičů v mé oblasti. 387 00:21:40,037 --> 00:21:41,387 Právě jsem se vrátil do Chicaga. 388 00:21:41,387 --> 00:21:43,084 Byl jsem v Miami asi 10 let. 389 00:21:43,084 --> 00:21:44,172 Miami? 390 00:21:44,172 --> 00:21:46,217 Jsem velký fanoušek toho města, jo? 391 00:21:46,217 --> 00:21:48,872 Víš, pláže, doutníky. 392 00:21:51,222 --> 00:21:53,050 No, kdybys byl Hasiči a záchranáři v Miami, 393 00:21:53,050 --> 00:21:55,662 pak musíte vědět Náčelník Hendricks. 394 00:21:55,662 --> 00:21:57,403 Znám Hendrickse. 395 00:21:57,403 --> 00:21:58,447 Solidní chlap. 396 00:21:58,447 --> 00:22:00,580 Malý svět. 397 00:22:00,580 --> 00:22:02,973 Hej. 398 00:22:02,973 --> 00:22:05,889 Ty a já musíme mít někdy jídlo, 399 00:22:05,889 --> 00:22:07,238 Šéf Pascal. 400 00:22:07,238 --> 00:22:09,632 Zní to, jako bychom utíkali ve stejných kruzích. 401 00:22:09,632 --> 00:22:11,330 Zní to jako my. 402 00:22:18,162 --> 00:22:20,513 Doufám, že se k nám vrátí o těch důkazech. 403 00:22:20,513 --> 00:22:22,123 Nějaký důvod si myslet, že nebude? 404 00:22:22,123 --> 00:22:25,169 Myslím, že byl docela rychle 405 00:22:25,169 --> 00:22:27,520 zamítnout chybějící důkazy jako žádný velký problém. 406 00:22:27,520 --> 00:22:29,696 No, pokud se neozveme, zůstaneme u něj. 407 00:22:29,696 --> 00:22:31,785 No, jdu si promluvit k oběti toho požáru. 408 00:22:31,785 --> 00:22:33,395 Pravděpodobně je stále v Med. 409 00:22:33,395 --> 00:22:35,397 Ten prostorový ohřívač je ne to, co to začalo. 410 00:22:35,397 --> 00:22:37,660 Možná nám může dát nějaký vhled. 411 00:22:37,660 --> 00:22:39,053 Dejte mi vědět, co slyšíte. 412 00:22:43,231 --> 00:22:45,755 Dobře, myslel jsem si to určitě emotikony tužky 413 00:22:45,755 --> 00:22:47,017 dal by to pryč, ne? 414 00:22:47,017 --> 00:22:50,020 rozhodně jsem neviděl přichází minigolf. 415 00:22:50,020 --> 00:22:52,501 Dobře, jestli si myslíš, že se schováváš 416 00:22:52,501 --> 00:22:54,590 pohrdání ve tvém hlase, myslíš špatně. 417 00:22:54,590 --> 00:22:55,983 Oh, bez pohrdání. 418 00:22:55,983 --> 00:22:58,507 To je opravdu zábavný nápad teoreticky. 419 00:22:58,507 --> 00:23:00,596 Ale, Flynne, Pustím tě dovnitř 420 00:23:00,596 --> 00:23:02,511 o malém tajemství o ženách. 421 00:23:02,511 --> 00:23:05,688 Cítím se jako můj život se chystá změnit. 422 00:23:05,688 --> 00:23:07,429 Nemáme rádi minigolf. 423 00:23:07,429 --> 00:23:08,691 Tohle je chlapská záležitost. 424 00:23:08,691 --> 00:23:10,214 Hmm. 425 00:23:10,214 --> 00:23:13,609 Myslím, že se bojíš dostat do zadku. 426 00:23:13,609 --> 00:23:15,959 Oh, je to jako ty dívat se do mé duše. 427 00:23:15,959 --> 00:23:18,266 rád ti dám handicap. 428 00:23:18,266 --> 00:23:20,050 Oh, to myslíš vážně prohraju? 429 00:23:20,050 --> 00:23:21,400 Hrál jsi někdy? 430 00:23:21,400 --> 00:23:23,750 Ne, ale mám vynikající až dokonalé 431 00:23:23,750 --> 00:23:25,142 koordinace ruka-oko, Flynne. 432 00:23:27,231 --> 00:23:31,105 Jste velmi okouzlující osoba. 433 00:23:34,413 --> 00:23:36,502 Vy také. 434 00:23:38,155 --> 00:23:39,983 Dobře, tak jaký handicap mluvíme o tom? 435 00:23:39,983 --> 00:23:41,376 Půjdu levou rukou. 436 00:23:41,376 --> 00:23:42,725 OK. 437 00:23:42,725 --> 00:23:45,554 A já ti dám 438 00:23:45,554 --> 00:23:48,122 úder v každé díře. 439 00:23:48,122 --> 00:23:50,385 a ano, Uvědomuji si, jak to zní, 440 00:23:50,385 --> 00:23:52,866 ale to jsou skutečné golfové podmínky. 441 00:23:52,866 --> 00:23:54,389 Když to říkáš. 442 00:23:56,652 --> 00:23:59,525 Ty a já jsme jiní definice nočního výletu. 443 00:23:59,525 --> 00:24:01,352 Nebude to trvat dlouho. 444 00:24:01,352 --> 00:24:02,832 Nancy. 445 00:24:02,832 --> 00:24:05,574 Hej, uh, Ryane, oběť které jsme přinesli na poslední směnu, 446 00:24:05,574 --> 00:24:06,967 víš v jakém pokoji je? 447 00:24:06,967 --> 00:24:09,491 Oh, vzpomínám si vaši lékaři, kteří ho přivádějí, 448 00:24:09,491 --> 00:24:11,667 ale jakmile odešli, léčbu odmítl. 449 00:24:11,667 --> 00:24:13,539 Odešel proti lékařským příkazům. 450 00:24:13,539 --> 00:24:14,888 Dostal jsi jeho příjmení? 451 00:24:14,888 --> 00:24:16,367 Nepřihlásil se. 452 00:24:16,367 --> 00:24:18,761 Víš jak to je když někdo není pojištěný, 453 00:24:18,761 --> 00:24:19,980 nemůže platit účty. 454 00:24:19,980 --> 00:24:21,111 Zastaví se u vás jakákoliv policie hledáš ho? 455 00:24:21,111 --> 00:24:22,286 Státní příslušníci? 456 00:24:22,286 --> 00:24:23,853 Ne. 457 00:24:23,853 --> 00:24:27,074 O tom bych slyšel. 458 00:24:27,074 --> 00:24:29,685 Promiň, že nemám cokoliv pro tebe. 459 00:24:29,685 --> 00:24:31,470 OK. Díky za info. 460 00:24:34,734 --> 00:24:36,910 Pokud byl tento muž svědkem na místě jejich činu, 461 00:24:36,910 --> 00:24:39,956 proč by ne Státy chceš s ním mluvit? 462 00:24:41,871 --> 00:24:43,133 Žádné překvapení. 463 00:24:43,133 --> 00:24:44,874 Ukázalo se, že jsem úžasný na minigolfu, 464 00:24:44,874 --> 00:24:46,702 a porazil jsem Flynna tak špatně, prostě přestal držet skóre. 465 00:24:46,702 --> 00:24:48,182 Nech mě hádat. 466 00:24:48,182 --> 00:24:50,184 Nevrátil se vaše hovory nebo SMS od té doby. 467 00:24:50,184 --> 00:24:52,665 Ve skutečnosti, požádal mě, abych ho překvapil 468 00:24:52,665 --> 00:24:55,537 a vyberte umístění našeho dalšího rande. 469 00:24:55,537 --> 00:24:58,671 - A stále žádná akce? - Stále žádná akce. 470 00:24:58,671 --> 00:25:00,194 Hmm. 471 00:25:00,194 --> 00:25:02,675 Hej, co se děje, Mouchi? Pořád tě ten pták obtěžuje? 472 00:25:02,675 --> 00:25:04,459 Jo, co se stalo s kontrolou zvířat? 473 00:25:04,459 --> 00:25:07,462 No, odmítli podniknout akci-- 474 00:25:07,462 --> 00:25:10,552 nějakou politiku proti ruší napjatou samičku. 475 00:25:10,552 --> 00:25:12,728 - Páni. - Kéž bychom to měli v 51. 476 00:25:12,728 --> 00:25:15,252 Očividně vězni nyní provozují azylový dům. 477 00:25:15,252 --> 00:25:17,080 A vy se divíte, proč právě toto město dále klesá 478 00:25:17,080 --> 00:25:19,822 do bezpráví každý den. 479 00:25:19,822 --> 00:25:21,563 Tak co jsi? udělám to? 480 00:25:21,563 --> 00:25:23,565 No, je čas 481 00:25:23,565 --> 00:25:26,089 abych to vzal na sebe do mého--oh! 482 00:25:33,967 --> 00:25:36,143 Sanitka 61, osoba dole z neznámých příčin. 483 00:25:36,143 --> 00:25:39,233 - Dobře. - 563 West Jackson. 484 00:25:59,993 --> 00:26:01,603 Je to správné místo? 485 00:26:01,603 --> 00:26:03,605 nejsem si jistý. 486 00:26:03,605 --> 00:26:04,737 Hej, ambo 61 do hlavního. 487 00:26:04,737 --> 00:26:07,087 Máš víc informace o -- 488 00:26:07,087 --> 00:26:08,828 oh, ne, nevadí. 489 00:26:08,828 --> 00:26:10,264 Dostali jsme je. 490 00:26:10,264 --> 00:26:12,135 Zavolal jsi lékaře, madam? 491 00:26:12,135 --> 00:26:13,223 Ano, je to pro mého manžela. 492 00:26:13,223 --> 00:26:15,617 On--to je v pořádku, Larry. 493 00:26:15,617 --> 00:26:17,532 Ukažte jim to. 494 00:26:17,532 --> 00:26:19,578 Oh, uh... 495 00:26:27,324 --> 00:26:29,109 Jak se to stalo, Larry? 496 00:26:29,109 --> 00:26:31,024 Nedávno měl břišní operace. 497 00:26:31,024 --> 00:26:32,329 Uh-huh. 498 00:26:32,329 --> 00:26:34,593 Byl jsem zavřený. Potřeboval jsem ven. 499 00:26:34,593 --> 00:26:36,246 Mám alergii. 500 00:26:36,246 --> 00:26:38,074 A něco mě lechtalo v nose, 501 00:26:38,074 --> 00:26:40,120 a pořád jsem kýchal a kýchání. 502 00:26:40,120 --> 00:26:41,556 - A praskl mu stehy. - Ano. 503 00:26:41,556 --> 00:26:43,297 Dobře, začněme IV. 504 00:26:43,297 --> 00:26:44,777 Larry, my ti to dáme něco na bolest. 505 00:26:44,777 --> 00:26:45,952 Chci se ujistit jsi pohodlný 506 00:26:45,952 --> 00:26:47,562 než vás dostaneme do ambulance. 507 00:26:47,562 --> 00:26:49,390 Máte nějaké alergie? na léky? 508 00:26:49,390 --> 00:26:50,652 Myslím, že ne. 509 00:26:50,652 --> 00:26:52,088 Ale jeho chirurg mu dal hydrokodon. 510 00:26:52,088 --> 00:26:53,612 Dobré vědět. 511 00:26:53,612 --> 00:26:55,483 Dám ti nízkou dávku fentanylu, dobře? 512 00:26:58,747 --> 00:27:01,054 Tady to máš. 513 00:27:01,054 --> 00:27:04,013 Protlačování fentanylu. 514 00:27:04,013 --> 00:27:05,580 To pomůže. 515 00:27:07,713 --> 00:27:10,193 OK. 516 00:27:10,193 --> 00:27:12,021 Uh, Nováku. - Mm-hmm? 517 00:27:13,196 --> 00:27:14,589 Myslím, že existuje příliš mnoho vykuchání 518 00:27:14,589 --> 00:27:16,156 ručně snížit. 519 00:27:16,156 --> 00:27:17,723 Tak říkám, že ho prostě zabalíme a dostat ho do Med. 520 00:27:17,723 --> 00:27:19,159 - Souhlas. - Dobře. 521 00:27:21,161 --> 00:27:22,771 Tady to přichází. 522 00:27:22,771 --> 00:27:24,643 Zkuste zatlačit jazyk na přední části zubů. 523 00:27:26,819 --> 00:27:28,516 Dobře, vlhké sterilní vložky hned. 524 00:27:29,996 --> 00:27:31,475 Larry, dám ti nějaký difenhydramin 525 00:27:31,475 --> 00:27:33,477 zastavit kýchání, ano? 526 00:27:33,477 --> 00:27:35,262 OK. 527 00:27:40,223 --> 00:27:41,616 Bude to hořet, když jde dovnitř, 528 00:27:41,616 --> 00:27:43,183 ale jen na chvíli, v pořádku? 529 00:27:45,489 --> 00:27:47,535 Uf. 530 00:27:51,408 --> 00:27:52,540 V pořádku. 531 00:27:52,540 --> 00:27:54,150 - Máš ho? - Ano. 532 00:27:54,150 --> 00:27:55,891 Larry, nakloň se za nás opravdu rychle. 533 00:27:55,891 --> 00:27:59,112 OK. 534 00:27:59,112 --> 00:28:00,940 To je v pořádku. 535 00:28:00,940 --> 00:28:02,419 V pořádku. Skoro tam, Larry. 536 00:28:02,419 --> 00:28:04,204 Tady to je. - Dobře. 537 00:28:04,204 --> 00:28:05,466 Velký. 538 00:28:05,466 --> 00:28:07,120 Pojďme do toho schodišťové křeslo. 539 00:28:11,254 --> 00:28:12,473 Dobře, Larry. 540 00:28:12,473 --> 00:28:14,562 Připraveni? Tady to je. - Ano. 541 00:28:30,447 --> 00:28:32,232 Dlužíš mi. 542 00:28:32,232 --> 00:28:33,886 Vím to. 543 00:28:33,886 --> 00:28:35,496 Co je tak důležité o téhle věci? 544 00:28:35,496 --> 00:28:37,498 Od té doby je u mého případu Spal jsem přes zvonek. 545 00:28:37,498 --> 00:28:39,021 Pokud si tedy všimla že jsem na to zapomněl, 546 00:28:39,021 --> 00:28:41,154 věci by šly rychle na jih. 547 00:28:41,154 --> 00:28:43,199 já nevím jak to tady stojíš. 548 00:28:43,199 --> 00:28:45,767 Tak, jak to mají všichni vždycky v podnikání toho druhého? 549 00:28:45,767 --> 00:28:47,290 to je v pohodě. Zvládnu to. 550 00:28:47,290 --> 00:28:48,988 Vím, že můžeš. 551 00:28:48,988 --> 00:28:51,120 prostě nevím proč bys chtěl. 552 00:28:51,120 --> 00:28:52,818 Nebylo by hezké pracovat? někde, kde vlastně jsi 553 00:28:52,818 --> 00:28:54,863 cítit se oceněný, místo toho, aby se neustále soudil 554 00:28:54,863 --> 00:28:57,474 za každou maličkost? 555 00:28:57,474 --> 00:28:59,563 víš, jakákoli hasičská zbrojnice v Austinu 556 00:28:59,563 --> 00:29:02,001 zabíjel by pro chlapa jako jsi ty. 557 00:29:03,785 --> 00:29:05,134 Podívej, hned teď, 558 00:29:05,134 --> 00:29:06,657 Jen potřebuji projít zbytek této směny, 559 00:29:06,657 --> 00:29:09,269 takže můžeme vyrazit na drink a relax. 560 00:29:09,269 --> 00:29:11,053 Zní to jako plán. 561 00:29:48,569 --> 00:29:49,831 Co se děje, Mouchi? 562 00:29:49,831 --> 00:29:51,833 Máš šílený pohled ve tvých očích. 563 00:29:51,833 --> 00:29:54,488 Tohle teď končí. 564 00:29:54,488 --> 00:29:55,663 No tak. 565 00:29:55,663 --> 00:29:58,797 Nech toho chudáka na pokoji, uděláš? 566 00:30:32,918 --> 00:30:34,441 Je to vejce? 567 00:30:34,441 --> 00:30:37,836 Musí mít vypadl z hnízda 568 00:30:37,836 --> 00:30:39,925 a přistál v těchto pytlích. 569 00:30:39,925 --> 00:30:42,057 Je zázrak, že se to nerozbilo. 570 00:30:42,057 --> 00:30:44,059 Ne, ne. Nedotýkej se toho. 571 00:30:44,059 --> 00:30:45,800 Pokud na to ucítíš svou vůni, matka to může odmítnout. 572 00:30:45,800 --> 00:30:46,932 No, nemůžeme jen to tu nechte. 573 00:30:46,932 --> 00:30:48,934 Bude se šlapat nebo přejet. 574 00:30:48,934 --> 00:30:50,805 Oh, takže teď se staráš. 575 00:30:50,805 --> 00:30:52,459 Samozřejmě mě to zajímá. 576 00:30:52,459 --> 00:30:55,201 Nejsem monstrum, Cappe. Jsem lidská bytost. 577 00:30:55,201 --> 00:30:57,768 No, myslím, že existuje tak jen jedna možnost. 578 00:30:57,768 --> 00:31:00,206 Jo, máš pravdu. 579 00:31:00,206 --> 00:31:02,338 Nezbývá než doufat nejlepší, předpokládám. 580 00:31:02,338 --> 00:31:03,644 Nebojte se. 581 00:31:03,644 --> 00:31:05,298 Není tak těžké se postarat mláděte. 582 00:31:05,298 --> 00:31:08,040 Já se nestarám mláděte, Tony. 583 00:31:12,261 --> 00:31:15,612 Nechám toho v rukou matky přírody. 584 00:31:40,420 --> 00:31:41,769 jsi si jistý? nechceš pivo? 585 00:31:41,769 --> 00:31:42,901 kupuji. 586 00:31:42,901 --> 00:31:44,728 Ne, pořád jsem ve směně. 587 00:31:44,728 --> 00:31:46,034 Rozuměl. 588 00:31:48,602 --> 00:31:51,561 Zatkli jsme dnes v pouzdře duchů. 589 00:31:51,561 --> 00:31:53,302 Sundal celý prsten. 590 00:31:53,302 --> 00:31:55,261 - To je velký krach. - Ano. 591 00:31:55,261 --> 00:31:57,437 Velké díky vašemu týmu za uhašení toho ohně 592 00:31:57,437 --> 00:31:59,830 před skladovací jednotkou zničeno. 593 00:31:59,830 --> 00:32:01,180 Ah, byli jsme jen dělat naši práci. 594 00:32:01,180 --> 00:32:03,486 Nevím. 595 00:32:03,486 --> 00:32:05,488 Hasičská zbrojnice 51 je v mém okolí, 596 00:32:05,488 --> 00:32:07,969 tak jestli někdy usnu se zapáleným doutníkem, 597 00:32:07,969 --> 00:32:09,971 radši dělej svou práci ten den. 598 00:32:09,971 --> 00:32:11,973 Jo. 599 00:32:14,193 --> 00:32:15,672 Tak kde jsme s důkazy 600 00:32:15,672 --> 00:32:17,631 z našeho požárního místa? 601 00:32:17,631 --> 00:32:19,894 Oh, chtěl jsem to vrátit. 602 00:32:19,894 --> 00:32:21,069 věř mi. 603 00:32:21,069 --> 00:32:22,462 Ale když jsem se zeptal DA, 604 00:32:22,462 --> 00:32:24,899 podívala se na mě jako bych měl dvě hlavy. 605 00:32:24,899 --> 00:32:28,947 Potřebuje to aby ty zločince dal pryč. 606 00:32:28,947 --> 00:32:29,991 Hmm. 607 00:32:29,991 --> 00:32:31,471 To je zajímavé. 608 00:32:31,471 --> 00:32:33,125 Moje pochopení bylo důkazy byly v 609 00:32:33,125 --> 00:32:35,170 oddělenou jednotku od zbraní. 610 00:32:35,170 --> 00:32:37,868 No, možná se věci dějí pohyboval se během požáru. 611 00:32:37,868 --> 00:32:40,349 Už jsem to viděl. 612 00:32:43,309 --> 00:32:45,920 Víš co? ten důkaz skutečně byl? 613 00:32:45,920 --> 00:32:48,009 I ty informace mohl pomoci. 614 00:32:51,317 --> 00:32:53,058 Dostanu je podrobnosti pro vás. 615 00:32:53,058 --> 00:32:55,016 To by bylo skvělé. 616 00:32:59,194 --> 00:33:02,589 Jaké jsou šance oba známe náčelníka Hendrickse? 617 00:33:02,589 --> 00:33:04,025 Ano, ano. 618 00:33:04,025 --> 00:33:06,027 Jo, jdeme hodně zpátky, Hendricks a já. 619 00:33:06,027 --> 00:33:08,464 Chodil jsem k němu s otázkami 620 00:33:08,464 --> 00:33:09,900 kdyby se můj případ týkal požáru. 621 00:33:09,900 --> 00:33:12,294 A přišel za mnou pro pomoc s jeho vyšetřováními. 622 00:33:15,167 --> 00:33:17,256 Víte, taková týmová práce se může opravdu hodit 623 00:33:17,256 --> 00:33:20,650 když oddělení spolupracují. 624 00:33:20,650 --> 00:33:22,304 Víc se nedalo souhlasit. 625 00:33:22,304 --> 00:33:24,045 Ty a já držíme spolupracovat, 626 00:33:24,045 --> 00:33:26,526 získáme čisté přesvědčení na našem pouzdru na zbraně. 627 00:33:26,526 --> 00:33:29,224 Taková výhra zachrání nespočet životů. 628 00:33:29,224 --> 00:33:31,574 A to je cíl. 629 00:33:32,793 --> 00:33:36,536 Hej, já... jsem rád cítíš to tak, Dome. 630 00:33:36,536 --> 00:33:39,060 Protože jde o to, 631 00:33:39,060 --> 00:33:41,628 tvůj chlap, Severide, 632 00:33:41,628 --> 00:33:44,805 zdá se, že nerozumí situaci jako my. 633 00:33:44,805 --> 00:33:50,506 Možná bys mohl vysvětlit celý nápad "týmové práce"? 634 00:33:55,598 --> 00:33:57,513 co? 635 00:33:57,513 --> 00:34:00,081 To může být nejhrubší věc, kterou jsem kdy slyšel. 636 00:34:00,081 --> 00:34:02,127 To musíš milovat ale o práci. 637 00:34:02,127 --> 00:34:04,694 Každý den je to něco nového. 638 00:34:04,694 --> 00:34:07,610 Přesto nebudu jíst dnes večer večeři. 639 00:34:07,610 --> 00:34:10,439 Otázka. 640 00:34:10,439 --> 00:34:12,137 OK. 641 00:34:12,137 --> 00:34:15,357 Máš představu, co to je pokračuješ s Carverem? 642 00:34:15,357 --> 00:34:19,318 Vím, že měl tu ránu přítelkyně na vaší párty. 643 00:34:19,318 --> 00:34:20,667 Mm-hmm. 644 00:34:20,667 --> 00:34:22,930 Ne, já--nejsem si úplně jistý. 645 00:34:22,930 --> 00:34:24,453 Rozhodl jsem se od toho držet stranou, 646 00:34:24,453 --> 00:34:26,238 což se zdá být co chce. 647 00:34:26,238 --> 00:34:27,935 Jo, nejsi to jen ty. 648 00:34:27,935 --> 00:34:31,025 Je to... je to, jako by prochladl. 649 00:34:31,025 --> 00:34:34,028 Ano, dokonce ledový. 650 00:34:34,028 --> 00:34:35,638 Jo. 651 00:34:38,467 --> 00:34:41,470 Hej, vybral sis místo, kam vzít Flynna? 652 00:34:41,470 --> 00:34:43,124 Uf, ne. 653 00:34:43,124 --> 00:34:44,734 A vlastně začínám panikařit kvůli tomu. 654 00:34:44,734 --> 00:34:48,086 Páni, tankuji tento rozhovor. 655 00:34:48,086 --> 00:34:50,784 Uh, pojďme... pojďme se zamyslet. 656 00:34:50,784 --> 00:34:52,264 OK? - Dobře. 657 00:34:52,264 --> 00:34:54,788 Kelly a já jsme se měli skvěle večeři druhý večer. 658 00:34:54,788 --> 00:34:56,094 Dobře, pokračuj. 659 00:34:59,967 --> 00:35:01,577 Nikdy jsi mi neodpověděl. 660 00:35:01,577 --> 00:35:03,231 co potřebuješ 661 00:35:03,231 --> 00:35:06,191 Zastavil jsem se u Meda, abych si s ním promluvil Ryan z požáru skladu. 662 00:35:06,191 --> 00:35:07,453 Je ve větru. 663 00:35:07,453 --> 00:35:09,019 Není tam žádná stopa od něj kdekoli. 664 00:35:09,019 --> 00:35:11,457 Může nám to opravdu říct něco, co ještě nevíme? 665 00:35:11,457 --> 00:35:13,285 Je to náš jediný svědek k tomu ohni. 666 00:35:13,285 --> 00:35:14,460 v nejlepším případě mohl by nám něco říct 667 00:35:14,460 --> 00:35:15,809 což nám pomůže vyřešit případ. 668 00:35:15,809 --> 00:35:17,376 Přinejhorším je to žhář. 669 00:35:17,376 --> 00:35:19,769 Musíme se dostat do Van Metera a zahájit případ OFI. 670 00:35:19,769 --> 00:35:21,380 Nikdo nebyl vážně zraněn, 671 00:35:21,380 --> 00:35:23,382 a majetek, který byl poškozený je pojištěn. 672 00:35:23,382 --> 00:35:25,123 Vím, že chceš získat na dno každého případu, 673 00:35:25,123 --> 00:35:28,604 ale já se necítím toto je nejvyšší priorita. 674 00:35:28,604 --> 00:35:30,911 Jdeme to položit zatím na zadním hořáku. 675 00:35:30,911 --> 00:35:33,305 Tohle nenechám spadnout na dno hromady. 676 00:35:33,305 --> 00:35:34,523 Na to jsem se neptal... 677 00:35:34,523 --> 00:35:36,612 We need to hold someone accountable. 678 00:35:36,612 --> 00:35:38,484 Severide, začínám to get the feeling that 679 00:35:38,484 --> 00:35:40,050 you got a problem with authority. 680 00:35:40,050 --> 00:35:41,748 Nebo jsem to jen já? - Neither, Chief. 681 00:35:41,748 --> 00:35:44,185 I just don't understand why you suddenly want this case buried. 682 00:35:44,185 --> 00:35:46,274 Lieutenant Severide, I said back off. 683 00:35:47,971 --> 00:35:49,756 That is an order. 684 00:36:01,376 --> 00:36:03,509 Pascal completely bulldozed mé vyšetřování 685 00:36:03,509 --> 00:36:05,467 hned po jeho večeři with Bishop. 686 00:36:05,467 --> 00:36:07,034 Nevím co tohle Bishop guy is up to, 687 00:36:07,034 --> 00:36:08,775 but he's covering something. 688 00:36:08,775 --> 00:36:11,517 And now Pascal mu v tom pomáhá. 689 00:36:11,517 --> 00:36:13,562 Pořád toho moc nevíme o šéfovi, že? 690 00:36:13,562 --> 00:36:14,824 Ne. 691 00:36:14,824 --> 00:36:16,304 Ale pokud dostane do něčeho stinného, 692 00:36:16,304 --> 00:36:18,654 Nebudu jen stát na vedlejší koleji. 693 00:37:10,010 --> 00:37:11,794 Čau, Carvere? 694 00:37:11,794 --> 00:37:13,405 Máš chvilku? 695 00:37:13,405 --> 00:37:14,580 vlastně ne, Chtěl jsem to zkusit 696 00:37:14,580 --> 00:37:16,277 a dát si sprchu před dalším hovorem. 697 00:37:16,277 --> 00:37:18,497 OK. Jo, udělám to rychle. 698 00:37:18,497 --> 00:37:21,239 Hladiny ve vaší nádrži dýchacího přístroje -- 699 00:37:21,239 --> 00:37:24,242 nevyměnil jsi to po posledním hovoru. 700 00:37:24,242 --> 00:37:26,331 Samozřejmě, že ano. 701 00:37:26,331 --> 00:37:29,682 A kdo ti řekl, abys šel hádat mou práci? 702 00:37:29,682 --> 00:37:31,727 Náš poručík. 703 00:37:31,727 --> 00:37:34,034 Požádala mě o kontrolu veškeré vybavení, 704 00:37:34,034 --> 00:37:35,818 a místo toho vzít jí to, 705 00:37:35,818 --> 00:37:38,168 Přišel jsem přímo k vám. 706 00:37:38,168 --> 00:37:40,780 Víš, jako přítel? 707 00:37:48,135 --> 00:37:50,093 Poručíku, jsem si jistý... 708 00:37:50,093 --> 00:37:51,660 Jdi domů, Carvere. 709 00:37:51,660 --> 00:37:52,835 Co? 710 00:37:52,835 --> 00:37:54,272 Zavolám plovák dokončit 711 00:37:54,272 --> 00:37:56,230 zbytek směny. 712 00:37:56,230 --> 00:37:58,014 A neplánuj se vrátit 713 00:37:58,014 --> 00:38:00,974 pokud nedostaneš sám sebe společně. 714 00:38:17,469 --> 00:38:19,340 Jsi trochu brzy. 715 00:38:19,340 --> 00:38:22,996 Naše další rande není na dalších 13 hodin. 716 00:38:22,996 --> 00:38:24,737 Dobré ráno. 717 00:38:24,737 --> 00:38:27,217 já vím. Věc je, že to musím zrušit. 718 00:38:27,217 --> 00:38:29,132 - Oh. - Byl jsem přidělen k novému případu, 719 00:38:29,132 --> 00:38:31,787 a mám pocit bude pozdní noc. 720 00:38:31,787 --> 00:38:34,834 Chtěl jsem ti to říct osobně protože s texty, 721 00:38:34,834 --> 00:38:36,923 je to tak těžké říct ten tón, víš? 722 00:38:36,923 --> 00:38:39,012 A nechtěl jsem, abys přemýšlel Sfoukával jsem věci. 723 00:38:39,012 --> 00:38:40,492 Hmm. 724 00:38:40,492 --> 00:38:44,365 Protože se mi opravdu líbí trávit čas s tebou, Violet. 725 00:38:44,365 --> 00:38:45,801 Tak tohle je perfektní, vlastně, 726 00:38:45,801 --> 00:38:47,368 protože mi to dává víc času něco plánovat 727 00:38:47,368 --> 00:38:49,109 cool jako minigolf. 728 00:39:07,170 --> 00:39:09,869 Není vhodná doba, Severide. 729 00:39:09,869 --> 00:39:13,176 Nebude to trvat dlouho. 730 00:39:13,176 --> 00:39:14,526 Začal jsi jednat jinak 731 00:39:14,526 --> 00:39:16,397 jednou Bishop vychoval Hendricksovo jméno, 732 00:39:16,397 --> 00:39:19,052 jako by se přehodil vypínač. 733 00:39:19,052 --> 00:39:22,360 Nemohl jsem přijít na to proč. 734 00:39:22,360 --> 00:39:24,100 Then I did some digging. 735 00:39:29,105 --> 00:39:30,716 To nebylo snadné vystopovat. 736 00:39:30,716 --> 00:39:33,545 Nechal jeho jméno v tisku. 737 00:39:33,545 --> 00:39:35,808 Nate Hendricks was velitel hasičů v Miami 738 00:39:35,808 --> 00:39:37,505 než byl zatčen za jeho zapojení 739 00:39:37,505 --> 00:39:40,726 v kroužku pašeráků drog. 740 00:39:40,726 --> 00:39:42,510 If Bishop and Hendricks are the type of guys 741 00:39:42,510 --> 00:39:44,730 jsi zvyklý běhat s 742 00:39:44,730 --> 00:39:47,080 my firehouse is not místo pro vás. 743 00:40:03,792 --> 00:40:05,446 Bishop is dirty. Máš pravdu. 744 00:40:05,446 --> 00:40:06,708 Myslel jsem, že to bylo trochu mimo 745 00:40:06,708 --> 00:40:08,188 when they got to that místo požáru tak rychle. 746 00:40:08,188 --> 00:40:10,103 Pak vychoval Hendrickse. 747 00:40:10,103 --> 00:40:12,105 To je to pravé. 748 00:40:12,105 --> 00:40:14,324 Tak proč jsi napařil moje vyšetřování žhářství? 749 00:40:14,324 --> 00:40:15,761 Myslíte, že Bishop? byl stát stranou 750 00:40:15,761 --> 00:40:17,371 a nechat tě prokopat jeho špinavé prádlo? 751 00:40:17,371 --> 00:40:21,201 Nebyl a udělal to naprosto jasné. 752 00:40:21,201 --> 00:40:22,594 Takže už jsi na tom byl? 753 00:40:22,594 --> 00:40:24,987 Cítí mě na dny, 754 00:40:24,987 --> 00:40:27,773 snažím se zjistit, jestli jsem byl odříznut stejná látka jako Hendricks. 755 00:40:27,773 --> 00:40:29,818 Šel jsem k němu oddělení vnitřních věcí, 756 00:40:29,818 --> 00:40:32,604 a co ti řeknu, oni už máte soubor o Bishopovi, 757 00:40:32,604 --> 00:40:34,475 jen zatím žádné pádné důkazy. 758 00:40:34,475 --> 00:40:36,956 A vy jim pomáháte dostat to? 759 00:40:39,611 --> 00:40:41,569 Co tedy budeme dělat dál? 760 00:40:41,569 --> 00:40:44,311 No, existuje, ehm, žádné "my" tady, poručíku. 761 00:40:44,311 --> 00:40:46,487 Myslíš, že budu sedět na okraj, 762 00:40:46,487 --> 00:40:48,968 vědět, co vím? 763 00:40:52,058 --> 00:40:56,671 Nemůžeš dýchat toto slovo komukoli. 764 00:40:56,671 --> 00:40:58,804 Podle jejich IA, 765 00:40:58,804 --> 00:41:00,675 Bishop se nevyhýbá z násilí, 766 00:41:00,675 --> 00:41:03,852 a nedělá prázdné hrozby. 767 00:41:03,852 --> 00:41:05,463 jsem tam.